Разделительно-определительные
отношения выражаются посредством союзов хатта, бәлки 'то, но, ибо,
либо', йәғни 'то есть'. Эти союзы в большинстве случаев
употребляются в одиночном виде и связывают члены словосочетаний и предложений.
Хатта 'то, но' выражает
разделительно-определительное отношение со значением ограничительности. Союз хатта как бы акцентирует,
направляет внимание на последующем слове: Уйлап эш иткәндә
айырым колхозды ғына түгел, хатта районды ике йыл эсендә
республикабыҙҙың иң алдынғы
хужалыҡтарының береһе итергә бөтә
мөмкинлек бар (Я. Хамматов) 'Если регулярно работать, то имеются все
возможности, чтобы за два года превратить в одно из самых передовых хозяйств
республики не только отдельный колхоз, но и район'; Аҙағыраҡ
был яҡтарҙа алтын приискылары асылған, хатта был да Урал арты
тәбиғәтен үҙгәртә алмаған (Ғ.
Әмири) 'Позже в
этих местах были открыты золотые прииски, но даже это не могло изменить природу
Зауралья'.
Бәлки 'то, ибо, либо,
вероятно, возможно, быть может' в одиночном употреблении, кроме обозначения
разделительно-определительного отношения, обладает значением предположения и
оттенком противопоставления предметов, явлений, действий (1); при повторении же
выражает разделительно-перечислительное значение (2): 1) Тормош юлымда
уҡытыусы Сулпан апай осрамаған булһа, бәлки мин
дә ауылда ҡалған булыр инем (Ф. Әсәнов) 'Не
встреться в моей жизни учительница Сулпан-апа, я, пожалуй, остался бы в
деревне'; 2) Уның бәхетһеҙлегендә бәлки
мин, бәлки һин ғәйепле тип әйтеүе
ҡыйын 'Ведь не скажешь, что в ее несчастье виноваты либо я, либо ты'.
Йәғни 'то есть, или' придает
определительное и пояснительно-изъяснительное значения членам словосочетаний и
предложений: Был манифесты
үҙе тотошлай мосолман
телендә, йәғни төркисә күсерелеп
баҫтырылған (Һ. Дәүләтшина) 'Весь этот
манифест напечатан на языке мусульман, т. е. переведен на «тюрки»'; Һин
мине үҙеңә ярҙамсы итеп алаһың,
йәғни һин ғәҙәттәгесә
көршәктәр эшләйһең. Ә мин
уларҙы кейемгә әйләндерәм (3. Биишева) 'Ты
берешь меня в помощники, т. е. ты как обычно делаешь горшки, а я их превращаю в
одежду'.
Переход на ОГЛАВЛЕНИЕ (МОРФОЛОГИЯ)